== 字幕制作：泰坦巨人 ==
不好意思
你也觉得会下雨吗?
没有其他人拿伞
我觉得有点尴尬
俗话说没有不会下的雨
是“没有不会停的雨”吧
什么！藤井来了?
我比你惊讶好吗
我跟慕斯说好不邀请他的
谁叫他是慕斯的死党
害我吓得心跳差点停了
我马上知会知情的朋友
佳美
你还在等他吗?
他还是单身,但都过四年了
我对这点完全没有动摇过
好吧
我帮你戴
谢谢
巴哈
嗯?
你好美
共享悲伤喜悦
无论富裕贫穷
永远相爱,互敬互助
你们愿意相守走到生命的尽头吗?
我愿意
新郎亲吻新娘
藤井同学,太好了
我还以为你会哭着找回家的路
我只有失去车祸前一年的记忆
那是逆行性失忆
所以新的记忆不会消失
下一个幸运号码是?
12号
12号！有人宾果了吗?
现在有谁只差一号了?
看来不少人
下一个会不会中呢
马上抽下一个
好的,34号
34号！
这是我老家养的狗
在图书馆捡到,所以叫Book
你连叫声都画出来了
光用画的很难形容啊
我骑机车带它出去散步时
都会把它塞在外套胸口
感觉好可爱
它超喜欢搭机车
光听到引擎声就会开心到失禁
失禁?它又不是小狗了
嗯,可以说是老狗了
听说最近身体不太好
听说?你没去看它吗?
据说是严重的肾衰竭
你回去它就会乐得撒尿啦
我四年前骑车出车祸
轮子没出什么问题
但是就放着没再骑过了
抱歉,话题太沉重了?
不,我宾果了,怕打断你
没关系,去领奖吧
那我走啰
我宾果了！
有人宾果了！
恭喜
恭喜得奖者
幸好我们有带伞
我说吧,没有不会下的雨
这天气真怪
远方还看得见月亮
可能只是阵雨
一下子就会停
若是在夏威夷可能会出现月虹
月虹?
没听过吗?
在雨停之后的夜空中
月光照射出的罕见彩虹
还真的没听过
我好像还没讲我的名字
真的
都是我借酒意缠着你讲话
我叫泽村佳美,很高兴认识你
我叫藤井,也很高兴认识你
片名：100次的哭泣
泽村小姐吗?
你下周日有空吗?
有啊
还顺利吗?
没问题
好,后续就交给你了
好的
粉红色不太对
试试这个
你不是已经辞职了吗?
陪我去接小孩放学
好
辛苦了
嘿咻
你怎么会答应跟他约会?
你在打什么算盘?
夏子,你这句话才居心不良吧
妈妈坏坏！
我是问认真的
你不是还要一年
才能确定癌症会不会复发?
不用你讲
你应该优先考虑身体健康
我不可能再跟他复合的
喂?
Book可能快不行了
病况突然恶化吗?
是还好,你赶快回来看看它
我无法立刻回去
你叫它加油等等我
哥哥要你加油喔
你再说一遍
Book加油
Book
妈呀
好脏
清爽多了
真的
掉漆了啦
灰尘好厚
好像马上就能骑上路了
希望如此
那是火星塞
嗯
来
谢谢
好了
引擎能发动吗?
应该可以了
可恶,都锈掉了
好像臭水沟
没有修不好的车
你偷用我的名言
接着就剩这个了
烂成那样,不如买新的
我希望能修好它
我的时间仿佛跟着它停止了
谢谢
(钟表修理行)
动了
手表转动了
真好听的声音
它等待重新转动很久了
一千五
谢谢你今天约我
我才要谢谢你
希望你的机车早日修好
你愿意再来帮我吗?
如果你骑机车回家
Book一定会很开心
加油
(五年存活率)
(癌症治疗的五年之内)
(若无复发才算治疗生效)
(拨号中：泽村佳美)
(来电：藤井)
(武藏野钢琴教室)
嗨
喔
我问你
可能有点唐突
你知道泽村家的地址吗?
巴哈应该会知道
她不接我的电话
电话?你们交换号码啰?
我有找她来帮忙修过一次机车
继续努力啊
要是没有用
那就再接再厉
什么啦
听你谈这种事我很开心啊
我好像很久没笑得那么开心了
分开之后一直很想她
你等我一下
我快好了,一起去吃饭
谢谢你
谢什么?
没有
就谢谢
我知道她上班的地点
公司?
你其实不需要这么烦恼
可是我不知该如何是好
和癌症患者交往需要有所觉悟
对方必须改变自己的生活方式
再说,你已经受过一次伤了
说好啰
就这么决定啰
我走这边
再见
走啰-明天见
拜拜
不公平
怎么又是你赢！
大人去找同事喝酒啦
对嘛,去跟女友约会
小气鬼
再堆一次喔
好冰
不要喷我
笨蛋,东西还来
讨厌
你被小孩骂笨蛋了
你跑来这里做什么?
呃…
慕斯说你的公司在这里
我不敢直接去找你
正在伤脑筋的时候
那些小孩找我陪他们玩
不可能
我…
我惹你不开心了吗?
怎么说?
你都不接我电话
因为我很忙啊
对不起
你的机车修好了吗?
还没
对了
我家的Book
它能自己站起来去吃饲料了
它好坚强
请问…
人家正在感伤啦
我下次想跟你正式约会
卫生纸
有
谢谢
如果你不嫌弃,欢迎随时约我
等等我
等一下嘛
谢谢
引擎可以启动了吧
应该没问题
骑去见Book吧
Book,我们来了！
小心喔
我来看看
麻烦你
化油器有问题
是化油器喔
原来是化油器
剪刀石头布
我赢了！
换你来推
坐好啰
好嗨
再加油
骗人,已经很冲了
冲啊
会太快啦
好,到了
再来猜拳
剪刀石头布
又赢了
讨厌,都是你赢
男生猜拳的经验比女生多
不理你了
别走啊
等等
别生气嘛
你走开
不然换男生女生配
才不要
很公平啊
不要
藤井,跑快点
你要看前面
我有！好棒喔！
记得踩刹车
好棒好厉害
危险！
好好玩
不好玩！
太酷了
超嗨的-危险啊！
南云医生说你去找他商量
结果我还是决定跟他交往了
怎么会突然演变成这样?
谁叫爱情会让人盲目
来,开动
开动
我说认真的
我和医生都不赞成你们交往
对方也是适婚年龄的人了
交往后一定会考虑将来的事
那你要怎么面对?
我会说谎
我现在的生命就是等死
我没有多余的时间
浪费在等待下次机会
再说,事情已经发生了
藤井
化油器好像是心脏
头好晕
换我来弄吧
可以吗?
你还好吗?
没事,谢谢
嗯?
我知道有点突然…
我想要你嫁给我
嗯
我们结婚吧
我还以为你要拒绝我
如果你带我去高级餐厅看夜景
用昂贵戒指求婚的话,我会拒绝
骗你的
不过请再等一年
一年?
因为我爸比较保守
我们才交往没多久
说得也是
机油很臭吧,换我来
谢谢
所以我需要一年时间准备
准备?准备什么?
就是试婚啊
如果处不来,你可以反悔
我们到底适不适合对方
这件事不该各自思考
我想要跟你一起找答案
可以吗?
当然
我来当你老婆了
请进
谢谢
请多指教我这个新手太太
我也要请你多指教
谢谢你
谢谢
我们过去看看
不行乱看啦
不会有问题的
讲结婚誓词来听听
咦?我又不会背
讲个大概就好
大概?
无论健康或病痛时…
都会两人携手努力
你会好好努力吗?
抱歉,乱讲一通
没关系,反正是练习
好棒
真的吗
那么…
我会努力的
你呢?
我当然也会努力
接下来
新郎亲吻新娘
久等了
谢谢老板-谢谢
同居一个月了,需要开检讨会
说一下各自的想法
你还真的在试婚…
你没有话想对我说吗?
你有时候晚归都不先联络
我还没退租自己的公寓
我也想一口气搬出来
可是挤不出时间
我可以帮你
你有时间不如去修机车
也对,完全都没在动它
这是我的错
不过你做的咖哩很好吃
这点有及格
真的吗?
其他菜还要再加油就是了
不会吧！我很努力了…
牛肉咖哩真的很好吃
我饿了
再等一下,快好了
在煮什么?
炒饭
好棒喔
去开门
来了！
嗨
你好-你好
你们好
夏子?你怎么来了?
我来家庭访问
家庭访问！
打扰了,这是伴手礼
谢谢
鞋鞋脱掉
预备
你也来玩
好啊
来,吐最远的赢喔
我很强喔
真的吗?
好了吗?
开始啰
预备
谁吐最远?
你吐的是肉吧！
再比一次
要吐西瓜子喔
预备
赢了
唉呦
好吃吗?
这个给你用
你做的?
对,在公司顺手做的
喔
我问你
是
你真的要娶佳美吗?
对,我有此打算
打算?
不,我想娶她
如果只是这种程度不如不娶
抱歉,当我没讲
我好久没看她那么幸福了
吐最远的赢喔
预备
你好逊
藤井冲啊
遵命
好危险喔
我们抛下妈妈了
真的呢
我没事,等电车过去就好了
你还好吗?
如果你告诉藤井,我会跟你绝交
下去啰
嘿咻
我们回家
吃点东西,感冒才会好
嗯
吃完就睡吧
藤井
跳退烧舞给我看
退烧舞?
让我快点退烧
没听过这种东西
有吧,祈雨就有舞啊
祈雨?
嗯
没看过
快跳
一定要跳?
退烧舞…好吧
快退烧！
快退！快退！
你退烧了吗?
烧退了没?
你退烧了吗?
我的裤子掉了
不要乱cue我啦
你真是的
丢脸死了
我去洗毛巾
谢谢你,藤井
藤井
是
耐久测试的资料呢?
两天内会整理好
好
我回来了
你回来啦
你怎么煮这么多?
我有事要回老家一阵子
我怕你太忙没空
多煮一点冰起来
回老家做什么?
我爸生病了,他没办法自理
对不起,没有先讲
没有关系
怎么啦?
我…
我有说过我曾车祸失忆吧?
一旦曾经失去记忆
有时候会突然间好害怕
怕自己忘记不该忘的事
我甚至有时会担心
你哪天会从我身边消失
不会的
你一定要回去吗?
对不起,回去一下子而已
好吧
那也是没办法的事
谢谢医生
状况如何?
该不会又复发了吧?
断层扫描还不够清楚
周四要做核磁共振检查
没事的,不用担心
别闹了,为什么啊
你绝对不可以跟藤井说
为什么?
因为我等好久了
我等了四年才等到和他复合
泽村佳美小姐
来了
再等一年不好吗
喂?
佳美?
你怎么会用公共电话?
我不想被我爸听到啊
这样像不像国中生?
你爸状况还好吗?
还可以
你呢?有好好吃饭吗?
我正要去吃东西
不可以吃超商便当
青菜要多吃点才行
好啦
记得按时倒垃圾
不要堆在房间里
我会记得
不要只淋浴,有空要泡澡
不然无法舒压
好啦
还有…我想想…
你要记得吃青菜
不用太担心我
让人家担心一下会怎样
我也只能为你做这些事了
藤井,我问你
嗯?
你会永远爱我吗?
那还用问吗
你没事吧?
再见
我明天…
后天…
大后天都会打给你
好,我也会打给你
晚安
你跟藤井坦白了吗?
怎么可能
我要等到动完手术痊愈后再回去
他会等你吗?
他的工作忙到爆炸
没空想东想西吧
我这话也许不中听
但藤井不是为了你而存在的
你应该告诉他真相
如果他不能谅解,那就该切了
我才不要这样
我不想被他当作病人
那你为何不多等一年?
别说了
你不要插嘴我和他之间的事！
你如果有个三长两短
最痛苦的可是他喔
我不能爱人吗?
就算害他受苦
我也要跟他在一起
反正我就快死了！
把病治好
一直往坏处想也不是办法
你专心把病治好吧
夏子,对不起
(泽村佳美)
Book,我们去散步
妈
Book的球放在哪里?
在走廊后面吧
(藤井秀一 收)
妈
嗯?
脚踏车的钥匙放在玄关
为什么没人告诉我车祸前的事?
医生说过强迫你去回想
会造成你的精神压力
你车祸之后自己说过
不想回想,因为头会痛
是喔
有事吗?
我该有点长进了
先开动
你交女朋友啦?
你怎么知道?
你要好好对待人家
辛苦了
唉
你真的不跟藤井说吗?
那不是该由我们来说的事
为什么连我都要骗他?
又麻烦又对不起藤井
可是当初得知佳美患癌
藤井可是逃跑了
如果对藤井说实话他会很受伤的
所以我们才要瞒着他
这样做真的是最好的吗?
等到佳美化疗痊愈之后
我们就当这一切没发生过
你确定吗?
我总觉得不太对
她没事,病巢摘出来了
还留着一些切不干净的小肿瘤
如果转移到淋巴腺
就会接着转移至肝脏和胃肠
接下来要彻底清除肿瘤
一次为期一周的化疗
总共要进行六次
请先等正式的诊断书出来
好的
有痊愈的前例,不用太悲观
你是藤井吧?
好久不见
我是房东,仓野太太
我知道你之前出车祸了
抱歉没有去探望一下
没关系,都过四年了
唉呀,已经四年啦
我想请问一下
如果房子还空着的话
我可以进去看一下吗?
你怎么会这么问呢?
房子还是租给佳美小姐啊
佳美?
你要去看一下吗?
要
请进-好
我失去出车祸前一年的记忆了
真的吗?
我有听说过这件事
没想到是真的
钥匙先放这里
谢谢
我今天工作很多,会晚点回来
那今天换我来煮饭
喔！我要吃蛋包饭！
你还点餐啊?
你做的咖哩很好吃,有及格
真的吗?
其他菜还需要加油就是了
你的确跟佳美交往过
我就知道会瞒不过你
佳美现在人在哪里?
她在医院
我答应她不告诉你的
佳美得了卵巢癌
她在四年前发病
随后你就出车祸了
从此忘记佳美的存在
为什么大家要联合骗我?
你问认真的吗?
你敢质问佳美吗?
不是吗?
完全没人告诉我这件事！
四年了
她随时有复发的可能
你也不见得会是单身
她却一厢情愿等了四年
就算她现在骗了你
就算她说了谎
你也不应该怪她
叔叔?
你来啦
医生说她是第三期的卵巢癌
癌细胞有转移到淋巴的迹象
她每天都为副作用所苦
每天都在害怕死亡
现在见到了人
你能为她做什么?
我想和佳美一起…
藤井,你四年前也说过同样的话
佳美发病的时候,你没有陪着她
你逃命般地离开了房间
之后马上就发生车祸了
佳美痛下决心
既然你不记得了
一切就当作没发生过
她跟你父母也谈过了
那孩子就是这么傻
自己明明就快死了
一心只想着不想连累你
她不是个会耍任性的人
从她小时丧母就是这样
我不管你的记忆中
还有多少佳美的存在
请你忘记我女儿
去找其他更好的人吧
我…
我无法再当一切没发生过了
你在做什么?
我明天要回老家
去附近的医院做检查
这种事为什么现在才告诉我?
你不是说过早就治好了吗?
我不想跟你吵架
谁叫你要瞒着我
我说不出口
为什么?
因为…
我有可能不能生小孩了
你勾勒的未来有小孩吧?
你不要以为自己很懂
这是我随口说说就没事的程度吗
如果要考虑将来的事
你应该去找其他更好的人
未来什么的…
我才不管
我陪你去医院
(等我康复,再相见！) (佳美)
请去车站
好
看前面
你在手术后会开始记住新的讯息
可以放心了
不过车祸前一年的所见所闻
以及认识的人都从记忆中消失了
好像快下雨了
状况如何?
不差,一点都不差
嗯
佳美,我问你
嗯?
如果…
我跟藤井说出真相怎么办?
我说过我会跟你绝交
骗你的
我没力气跟你绝交
不如就让他忘记我也好
还好吗?
嗯
你是认真的吗?
由香,不可以乱碰
我很傻吧
心里还期待着他来找我
又不想被他知道我生病
又希望他能够陪我
夏子
我还不想死
快动啊！
大半夜还制造噪音！
你在干嘛?
我好想你
少骗人了
真的那么想见我的话
你早该掐着夏子的脖子
也要问出我的下落才对
那也太乱来了
那样才够
爱我就该做到这种程度
什么声音?
我把Book带来了
它也很想你
Book,你还记得姐姐吗?
你都想起来了?
藤井
我有件事想拜托你
什么事?
我想再搭一次机车
这太危险了
我就是想搭！
想和你跟Book一起
你应该知道我的病况了
我想已经好不了了
所以
我没办法嫁给你
不过,我很感谢你
谢谢你爱过这样的我两次
这是我出车祸时想送给你的
俗语有句话说
没有治不好的病
无凭无据！
又没有关系
虽然没有根据
但我相信我们能继续走下去
这样的话
我想去夏威夷
夏威夷?
对
我们要在那里办婚礼
我要站在教堂里面
亲耳听你许下誓词
无论喜悦悲伤
无论富裕贫穷
你愿意永远深爱她
敬重她
疼惜她
扶持她
两人相守
直到生命的尽头吗?
藤井?
等到我离开人世就够了
我不求永远
请陪在我身边
嗯
然后,你记得我之前说的吗?
在雨后的夜空中
满月会照射出彩虹
我记得是月虹嘛
我想和你一起去看
不过我能搭到你的机车
一起到海边就很满足了
如果太贪心的话
老天爷会生气吧
没问题
我全部都帮你实现
我们一定要去夏威夷
我会背熟结婚誓词
然后一起去看月虹
你会康复
我们会相守到老
老天爷没有小气到只能许一个愿望
回去我们的家吧
嗯
回家
佳美?
由香,该回去啰
妈妈,你怎么了?
藤井,你还记得吗?
最后一页是空的
谢谢
我觉得你…
眼睛很好看
真的吗?
画好了
这是我老家养的狗
图书馆捡到的,所以叫Book
好可爱
我们第一次见面的时候
你也画了好详细的图
就怕声音和感觉无法靠平面传达
你的笔记本被我画掉了
送你新的
谢谢
(着色绘本)
这是什么?
着色本啊
你有时谨慎
有时傻气
原本是工作用的绘图本
居然变成每天生活的乐趣
这边是朝南
採光好的不得了
院子好大
这边要放桌子
然后我越来越喜欢你
不管是绘图本还是我的脑子
都充斥着你的身影
等你打开这个本子的时候
我可能已经离开人世了
不过,能够再度相遇
偷偷举办婚礼游戏
讲得七零八落的誓词
许下永远的那一吻
那些平凡的时光
是我们共同创造的奇迹
好几天没下雨了
今天看来也不会下
你又来了?
今天可能也看不到月虹喔
希望明天能看到
我到最后一刻一定都还想着你
所以我希望你
找到新的对象之后
要懂得珍惜共处的时光
藤井
我们已经没有未来了
今后
你眼中的世界就等于我的
所以你不可以哭
一次就好
我可以哭吗?
好,我也想见Book
下周会回去
对了,我升职了
好,再见